上海思译特翻译有限公司

 
中文  ENGLISH  日本語      
Shanghai Siyite Translation Co., Ltd.
热线电话:021-60541871
服务项目
 资料翻译
 陪同口译
 商务口译
 大会交传
 同声传译
 个人简历翻译
 CAT工具培训
 DTP排版
 网站及软件本地化
翻译语种
 

希伯来语翻译

 

    上海思译特翻译公司作为一家专业的翻译公司,在希伯来语翻译方面拥有对希伯来语国家的文化背景、语言习惯、专业术语等有深入把握的专业希伯来语翻译人员,致力于为您提供高品质的中文-希伯来文互译服务,我们拥有希伯来语精英来自政府机关、对外媒体、外语高校希伯来语系及部分留学归国精英。

希伯来语翻译的质量保证体系

一、我们将从公司现有的希伯来语翻译队伍中挑选具有相关专业知识背景的译员,坚决杜绝勉强翻译的译员。

二、严格按照作业流程,对翻译进行跟踪监控,及时处理希伯来语翻译过程中的重点和难点。 

三、所有的希伯来语译件均须经过严格的文字和技术的双重校对,确保专业词汇的准确性以及翻译风格的统一,未经严格校对的译稿不给客户。

 

 

 
希伯来语概况
 

    希伯来语“sabra”意为土生土长的以色列人,是犹太人的民族语言,是世界上最古老的语言之一。它属于中东闪含语系闪语族的一个分支,没有元音字母,只有22个辅音字母,其文字从右往左书写。许多文学作品和文献是用这种语言创造出来的,今日则主要保留在《圣经》、死海古卷和大量犹太教法典及文献之中。

起源


    希伯来语(Hebrew):这是迦南地的通用语言。据《创世记》10:1518迦南生长子西顿,又生赫和耶布斯人、亚摩利人、革加撒人、希未人、亚基人。。。这些居住在迦南地人的语言就是以后踏足在巴勒斯坦地的以色列民先祖如亚伯拉罕、以撒、雅各所学习和使用的语言。我们称为希伯来文,所以在创四十:15 ,约瑟说:我实在是从希伯来人之地被拐来的。。虽然那时以色列民还没有进入迦南地。我们可以说,亚伯拉罕从米索波大米亚迁移至迦南时,迦南居民的语言对他们绝对不会很陌生,经过不断的适应、改进、发展,迦南地的语言就被称为希伯来文。

    希伯来语属于亚非语系闪米特语族(或属闪含语系闪语族),为犹太教的宗教语言。过去的二千五百年,希伯来语主要用于《圣经》与相关宗教方面的研究,自从20世纪特别是以色列复国以来,希伯来语作为口语在犹太人中重新复活,渐渐取代阿拉伯语、犹太西班牙语和意第绪语(或称为依地语,犹太人使用的国际交流语),以色列建国后将希伯来语定为官方语言之一,目前(2004年)使用人口约510,另一种官方语言是阿拉伯语。

    闪语是古时米索波大米亚(Mesopotamia)、叙利亚、巴勒斯坦和阿拉伯这片广大地区民族的日常用语。按地区,我们可以将闪语分成三支:

A.
东闪语(East Semitic)
B.
西北闪语(Northwest Semitic)
C.
西南闪语(Southwest Semitic)

其中西北闪语(Northwest Semitic):分为两支:


1.
亚兰语(Aramaic)
2.
迦南闪语(Canaanite)
(a)
摩押(Moabic)
(b)
腓利基(Phoenician)
(c)
希伯来文(Hebrew)
(d)
乌加列文(Ugaritic)

 

 

友情链接
  本站关键词:上海翻译公司
Copyright©上海思译特翻译有限公司  沪ICP备07506894号
上海翻译公司地址上海市杨浦区杨树浦路2300号知兴大厦B710室    Tel:021-60541871   Fax:021-61294427
邮编:200090   E-mail:zhang.wenguang@siyite.com   Msn:zxy135@hotmail.com
点击这里给我发消息